The long awaited new Children Theater Plays! المسرحيات الأربعة الجديدة للأطفال

All 4 new plays will premiere at the "Magic Box - Meetings Around Children's Theater" on November 2-3

Then will be shown on different dates during November 2012 as mentioned on the posters below

سوف تفتتح المسرحيات الأربعة ضمن "لقاءات صندوق الفرجة لمسرح الأطفال" في 2 و3 تشرين الثاني ومن ثم سوف تعرض في تواريخ مختلفة خلال شهر تشرين الثاني  2012 كما هو مذكور أدناه

Magic Box - "Meetings Around Children's Theater" // لقاءات صندوق الفرجة لمسرح الأطفال

Be part of “Meetings Around Children’s Theater”

Discover new plays and participate in panels and discussions

It’s happening on November 2-3 at the Sunflower Theater – Tayyouneh

“Meetings Around Children’s Theater” is a 2-day platform putting the accent on the Children’s Theater and featuring 4 exciting new plays, as well as panels and discussions with professionals in Media, Education and Theater.

The platform will take place at the Sunflower Theater and will launch the performance phase of KHAYAL’s Magic Box - Soundouk El Ferje initiative to encourage more young Lebanese artists to get creatively involved in Children’s Theater. 

The platform’s inauguration will be held in the presence of HE Ambassador Angelina Eichhorst, Head of the Delegation of the European Union to Lebanon, on November 2, at 7:00 p.m. and will feature the premiere of “Le Bal des Rêves” (Ball of Dreams) - by invitation only. 

“Le Bal des Rêves” is a joint Lebanese-French production by KHAYAL and Subito Presto about the power of dreams to unite people and reveal new horizons, especially in a society stagnated by new entertainment technologies.  (All audiences starting 8 years old, in French with some Arabic dialogs). The play will be staged until November 20 (Box office shows: Nov 9, 10, 16, 17 @ 7 pm)

Join us for this landmark event to build a Children’s Theater community and make the most of the opportunities there:

>> Discover 3 New Children’s Plays by young Lebanese artists 

*each play will be followed by a discussion

November 3, different timings

Within KHAYAL’s Magic Box - Soundouk El Ferje initiative, a jury awarded production grants to 3 projects by Lebanese artists. Their plays will premiere at “Meetings Around Children’s Theater”:

11:00 a.m. – “Tétine…Bye!” by Kholoud Nasser (some Arabic words, ages: 1-4 years)

4:00 p.m. – “Who Will Buy My Roses?” by Hussein Nakhal (in Arabic, ages: starting 6 years)

7:00 p.m. – “An Abaya to Remember” by Rooa Bzeih and Jad Hakawati (in Arabic, ages: starting 6 years)

Tickets at LBP 15,000 (or LBP 35,000 Full-Day Pass)

>>Take part in Panel Discussions and gain insights into Children’s Theater

 November 3, different timings

Explore perspectives for Children’s Theater in the fields of education and media with experts and colleagues; misconceptions and misrepresentations, pedagogic applications and expectations, and more.

12:00 p.m. – Panel 1: Children’s Theater and Education

5:00 p.m. – Panel 2: Children’s Theater and Media

This is the first event of this scale and scope in Lebanon, bringing together artists, educators and journalists to create better understanding and more effective collaboration in Children’s Theater.

We count on your support to help build this Performing Arts community.

See you there!

Reservations / Information: 01-391290, 71-997959

*******************************************

"لقاءات صندوق الفرجة لمسرح الأطفال"

مسرحيات جديدة وحلقات نقاش

على مسرح دوار الشمس 

في  2 و3 تشرين الثاني، 2012

تتضمّن "لقاءات صندوق الفرجة لمسرح الأطفال" عروضًا أولى لأربع مسرحيات جديدة للأطفال من مختلف الأعمار (اعتباراً من عمر السنة)، بالإضافة إلى حوارات وحلقات نقاش مع إعلاميين وتربويّين وفنّانين وممثلين عن مؤسّسات ثقافية، وبمشاركة ممثّلين عن آسيتاج-السويد (المؤسسة العالمية لمسرح الأطفال والشباب)، جامعًا بذلك عدّة جهات معنية بمسرح الأطفال من أجل تبادل الأفكار حول كيفية تطوير هذا النوع الفني في لبنان وتفعيله.  

تشكّل هذه اللقاءات انطلاق المرحلة التطبيقية من مشروع "صندوق الفرجة" الذي يهدف إلى تشجيع الفنانين اللبنانيين الشباب على المشاركة الإبداعية في مسرح الأطفال.

تمّ ضمن هذا المشروع إنتاج ثلاث مسرحيات جديدة للأطفال لفئات عمرية مختلفة، من خلال منح أعطيت لفنانين شباب اختيرت مشاريعهم من قبل لجنة تحكيم متخصّصة. وتضمنت هذه المنح دعمًا مادّيا وإداريَا وتقنيَا. 

بالإضافة إلى ذلك، تم إنتاج مسرحية تحت عنوان "متل الحلم"، وهي عمل مشترك لجمعية خيال وسوبيتو برستو (فرنسا) حول دورعالم الأحلام والذكريات في دوّامة الواقع الاستهلاكي. 

البرنامج

الجمعة 2 تشرين الثاني

7 مساءً: الافتتاح مع كلمة لجمعية خيال ورئيسة بعثة الاتحاد الأوروبي في لبنان، السفيرة أنجيلينا أيخهورست
يليها افتتاح مسرحية "متل الحلم" – دعوات فقط 
إخراج كريم دكروب، كوريغرافيا لوتشيا كاربوني، من انتاج مشترك لبناني فرنسي (جمعية خيال – لبنان، مجموعة سوبيتو برستو – فرنسا) // ابتداء من 8 سنوات
   www.lebaldesreves.blogspot.com  
(تكمل عروض شباك التذاكر في 9، 10، 16، 17 تشرين الثاني الساعة 7 مساءُ)  

السبت 3 تشرين الثاني
*يلي كل العروض مناقشات

11 صباحًا: "تيتين...باي!" – لخلود ناصر// 1-4 سنوات
12 ظهرًا: حلقة نقاش 1-  "مسرح الأطفال والتربية"
4 مساءً:  "يا ورد مين يشتريك؟" – لحسين نخال // ابتداء من 6 سنوات 
5 مساءً: حلقة نقاش 2-  "مسرح الأطفال والإعلام"
7 مساءً: "كل حكاية عباية" – لرؤى بزيع وجاد حكواتي // إبتداء من 8 سنوات 

سعر البطاقة: 15000 ل.ل. | بطاقة لحضور المسرحيات الثلاثة: 35000 ل.ل.

للاستعلام أو الحجز:

01-391290, 71-997959

"Le Bal des Rêves" - bientôt au Liban!

Première au Liban Vendredi le 2 Novembre, 2012 à 19h00

Au Théâtre Tournesol – Tayyouneh

dans le cadre de La Boîte Magique – «Rencontres autour du Théâtre pour Enfants »

De la réalité à la rêverie. Imaginer une fenêtre. L’ouvrir. 

Se sentir basculer dans un monde où les solitudes, les frontières et les murs bougent, se renversent, jusqu’au vertige.

Equipe artistique :

Mise en scène : Karim Dakroub
Chorégraphie : Lucia Carbone
Avec : Marie-Lise Aad, Nezli Berhouni, Damien Toumi, Fouad Yamine
Marionnette : Marion Pirault
Scénographie : Karim Dakroub
Animation graphique : Cynthia Raphaël
Vidéo : Marie Delaruelle
Composition musicale et bande sonore : Yvon Bayer
Lumière : Guillaume Sarouy
 Costumes : Emeline Roche
Construction du décor : Myrtille Debièvre, David Hans (Fr.), Hassan Hassan, Mohamad Amari (Lb.)
Fiche pédagogique : Soline Daccache
Direction artistique et coordination du projet : Lucia Carbone et Karim Dakroub
Communication : Laetitia Velay (Fr.) et Ghada Oreibi (Lb.)
Administration : Nathalie Bey (Fr.) et Rita Khawand (Lb.)

Partenaires du projet :

Association Hors-là Marseille, Institut Supérieur des Techniques du Spectacle, Association Culturelle des Cheminots d’Avignon, Comité d’Entreprise des Cheminots PACA, Maison Bonhomme d’Apt, école élémentaire des Vignières, Foyer Logement de Gargas, Vélo Théâtre d’Apt, Association Shams, Association Train Train.

Soutiens :

Conseil Général de Vaucluse, Spedidam, Service Culturel de la ville d’Apt, Dons privés, Institut Français au Liban. Spectacle créé dans le cadre de «Boîte magique», projet cofinancé par l’Union Européenne.

A Sneak Peek at "Bal des Rêves" rehearsals in Lebanon - day 13!

Rehearsals for the Lebanese-French co-production "Bal des Rêves" are now taking place in Beirut, in the premises of Institut Français du Liban and the Sunflower Theater, and will be running until Aug 30.

Here are some pictures

"Le Bal des Rêves" - 2ème résidence / 11-16 juin 2012

"Bal des rêves" est une co-production franco-libanaise qui va être crée dans le cadre du projet Soundouk el ferje par Khayal et Subito Presto avec des artistes libanais et français et en collaboration avec des stagiaires libanais. 

Participants :

France : Lucia Carbone, Damien Toumi, Marion Pirault, Nezli Berhouni, Marie Delaruelle

Liban : Karim Dakroub, Fouad Yammine, Marie-Lise Aad, David Habchi

"Au sortir de la résidence de Janvier, plusieurs tâches avaient été remises aux deux équipes (France et Liban). Notamment, continuer la rédaction du spectacle, construire les personnages, commencer à élaborer quelques propositions scéniques. Et également tout le travail arasant qu’est la composition des dossiers de subventions, la création du dossier artistique ainsi que le dossier pédagogique.

Donc cette résidence pour mettre en commun tous les travaux, rediscuter pour préciser certains points. Prendre le temps d’améliorer le texte, le rendre plus juste, plus fidèle à nos aspirations communes, ne pas sortir de notre fil conducteur.

Et le travail se fit d’une façon très fluide. Malgré la distance et les différentes expériences que ce type de travail nous amène à faire, nous restons toujours ensemble. Et cela est une force.

Des rencontres aussi ont été réalisés (...)

Et puisque le grand-père, personnage principal de notre histoire, est un ancien cheminot libanais, nous avons eu le privilège de rencontrer Elias Maalouf, fondateur de l’association Train/Train Lebanon. Grand passionné de l’histoire des trains au Liban, il nous a fait entrer dans son univers et partagea avec nous cette histoire incroyable qui prit fin en 1976, lorsque la guerre éclata, et qui n’a jamais repris depuis. Parallèlement en France, depuis un an bientôt l’équipe est en étroite relation avec les cheminots d’Avignon et sa région. Ils sont un véritable soutien dans ce projet et nous offrent leur aide ainsi que leurs locaux pour diverses interventions, rencontre avec différents publics. Ainsi nous les avons mis en liens et ils se rencontreront courant Juillet.

Tant d’histoire encore à vivre, tant de rencontre encore à provoquer, à partager.

A présent, la dernière ligne droite avant la mise au plateau de toute cette année et demie de récoltes, de pérégrinations, de pertes, de doutes, de retrouvailles, d’espoirs …et de rêves.

Nous vous retrouverons donc du 9 au 31 Août 2012 à Beyrouth où nous commencerons les répétitions dans le théâtre Montaigne (prêté généreusement par l’Institut Français) et le théâtre Le Tournesol. Puis du 9 au 30 Septembre 2012 dans la Chapelle des Pénitents Blancs à Avignon.

Les premières dates étant déjà, j’ai le plaisir de vous informer que nous jouerons les 28, 29 et 30 Septembre dans la Chapelle des Pénitents Blancs. Puis en novembre pour une tournée au Liban.

Au plaisir donc de vous y retrouver !"

Nezli (volontaire française Khayal qui fait partie de l'équipe de Bal des Rêves)

Winners of the production awards announced!

Congratulations to the 3 winners of the Soundouk El Ferje production awards who were selected by the Jury: Hussein Nakhal, Kholoud Nasser, and Twin collective (Jad Hakawati - Rou'a Bzei3) and who will each receive a prize of 2500€ as well as administrative, artistic and technical support to produce a play for children. 

The plays shall be premiered in Beirut during the Children Theater Forum on 2-3 November, 2012, and afterwards will tour different Lebanese regions. 

The artists will soon meet with Walid Dakroub who will help them design and build the set of their plays, then they will begin their rehearsals. 

More updates about the plays will follow in the coming months, stay tuned!

Playwriting Workshop

Out of 13 applications received within the framework of the Soundouk el Ferje (Magic Box) project , 4 projects were shortlisted by the Jury to participate in a playwriting workshop which took place between June 4 and 9, 2012.

The participating artists were: Jad Hakawati and Rou'a Bzeih, Farah Wardani, Kholoud Nasser, Hussein Nakhal.

The workshop was conducted by Mia Tornqvist from Sweden who worked with the artists in individual and group sessions, helping them develop the dramatic structure of their children plays and write a first draft of the texts. The plays address children of different age groups between 2 and 18 years old. 

On the last day the participants read their drafts in front of each others, and received their colleagues' feedback.

*This workshop was organized in collaboration with ASSITEJ Sweden, with the support of the European Union and the Swedish Institute.